Wissenschaftliche Kommunikationsprozesse sind komplex, sensibel und individuell.
Als Mikrobiologin mit solidem Hintergrund in Virologie & Immunologie, Berufserfahrung in Labor, GxP und pharmazeutischem Außendienst/MSL habe ich mich vor mehr als 15 Jahren auf medizinische Kommunikation und „medical writing“ spezialisiert.
Ich unterstütze Sie genau dort, wo Sie Unterstützung benötigen und erstelle ein individuelles Konzept nach Ihren Vorgaben mit logischem Aufbau und besonderem Fokus auf Ihre Zielgruppe.
Ich arbeite leitliniengetreu, strukturiert und sehr präzise.
Meine Passion für Wissenschaft, Sprache und die klare Darstellung komplexer Inhalte bildet gemeinsam mit meinem Erfahrungsschatz im Bereich MedComms und profunder Recherche mein Basispaket für eine erfolgreiche, ressourcenschonende Manuskripterstellung.
MEINE ARBEITSBEREICHE
Publikation & Veröffentlichung medizinischer Forschung
- für „peer reviewed“ Journals (Artikel) oder Fachkongresse (Poster) in Übereinstimmung mit internationalen Leitlinien zur „Good Publication Practice“
- Beratung und Unterstützung bei der Auswahl geeigneter Journals für die gewünschte Zielgruppe unter Berücksichtigung wichtiger Faktoren für eine erfolgreiche Einreichung
- Konzepterstellung, inhaltliche Gliederung, logischer Aufbau
- Manuskript Erstellung nach wissenschaftlichen Leitlinien unter Einhaltung Journal-spezifischer Vorgaben („guidelines for authors“)
- Wissenschaftliche Sprache, Fachbegriffe und Abkürzungen
- Deutsch / Englisch
- Fachkompetenz
- Literaturservice: professionelle Recherche, Literaturverwaltung & Output-Style nach Wunsch bzw. gemäß Autoren Richtlinien
Beispiele: Original Reports, Review Articles, Supplements, Case Reports, Poster, Buchartikel uvm.
Aufbereitung wissenschaftlicher Informationen aus Fachvorträgen
- Aufbereitung wissenschaftlicher Informationen aus Fachvorträgen nach Tagungen, Kongressen, Expert Meetings, Advisory Boards oder anderen Fortbildungsformaten (auf Wunsch mit detaillierter Inhaltsanalyse)
- Medizinische Briefings, Trainings- und Lernunterlagen (z.B. für Medical Science Liaison)
- Advertorials, Marketing- und Image-Broschüren (ohne Grafik)
- Web-Content für medizinische Laien und/oder Health Care Professionals
- Aufbereitung wissenschaftlicher Informationen nach individuellen Vorgaben
- Beratung und Unterstützung in sämtlichen Projekt-Abschnitten vom Konzept bis zum finalen Manuskript
- Übersetzungen EN à DE (z.B. Slide Kits, Artikel, Folder, Flyer)
- Literaturservice: professionelle Recherche, Literaturverwaltung & Output-Style nach Wunsch bzw. gemäß Autoren Richtlinien
Beispiele: Minutes of Meeting, Summaries, Expert Statements, Supplements, Positionspapiere uvm.
Regulatory Writing
- Erstellung von Texten, Protokollen und Berichten zur Dokumentation, Vorlage und/oder Einreichung bei Gesundheitsbehörden, z.B. im Rahmen von Zulassungsverfahren, klinischen Prüfungen oder nicht-interventionellen Studien
- Erstellung & Unterstützung bei der Aktualisierung von Dokumenten zur klinischen Bewertung (CER) und Überwachung nach der Inverkehrbringung (PMS) von Medizinprodukten
- Ausarbeitung regulatorischer Manuskripte nach wissenschaftlichen Standards gemäß den Vorgaben einschlägiger Leitlinien.
- Deutsch / Englisch
- Literaturservice: professionelle Recherche, Literaturverwaltung & Output-Style gemäß geltender Leitlinien
Beispiele: Final Study Reports, Preliminary Reports uvm.
Für Patient:Innen & Angehörige
- Darstellung komplexer medizinischer Sachverhalte in leicht verständlicher Sprache
- Hintergrundinfos und Tipps zur besseren Bewältigung des Alltags
- Klare Botschaften für Patient:Innen und Angehörige
- Minimierter Gebrauch fachspezifischer Abkürzungen im Text
- Glossar zur Erklärung wichtiger Begriffe und Abkürzungen
- Fokus auf die Lebensrealität und Bedürfnisse von Betroffenen und ihren Angehörigen
- Erklärung krankheitsspezifischer Details zum besseren Verständnis
- Kongress-Updates mit den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen
- in enger Zusammenarbeit mit Fachärzt:Innen, Angehörigen-Vereinen und Selbsthilfegruppen
Beispiele: Broschüren, Kongress-Nachlesen, Info-Flyer, Folder uvm.